无论是在网上，还是在现实生活中，我们总能看到，或者听到，有人说，“他 get 不到我的点”。虽然我们大概能明白这句话的意思，但从翻译的角度讲，应该怎么准确地将其用汉语表达出来呢？本文结合三种不同的语境，来讲解下“get什么”的中文翻译。
单词 "get" 的字面翻译为 "得到" 或 "获取"。根据具体的上下文，它还可以翻译为 "拿到"、"获得"、"取得" 等。这个单词在英文中用途广泛，可能涉及不同的动词含义，比如 "明白"、"接收到"、"引起"、"到达" 等等。我们在翻译时，会根据具体的语境和句子的整体意思，选择最恰当的中文表达方式，以确保翻译的准确性和自然流畅性。
然而，你肯定不是在找这个。
大多数情况下，“get不到你的点”，可以翻译为：“我没有理解你的意思”或“我没有抓住你的重点”。
仔细盘点下来，理解偏差又有几种，详见下面的例句：
情景：小明和小红在讨论最近的一部电影。
小明：这部电影太烧脑了，我看完完全没懂。
小红：我倒是看懂了，讲的是人工智能统治人类的故事。
小明：啊？是这样吗？我完全没get到这个点。你能不能详细说说？
情景：外国游客李丽和中国导游张三在参观故宫。
张三：这里是乾清宫，皇帝上朝的地方。
李丽：皇帝？什么意思？
张三：皇帝就是中国古代的最高统治者。
李丽：哦，我明白了。但是我仍然get不到这个制度的意义。
情景：小王和小刘在争论一个社会问题。
小王：我认为应该提高教育投资，这样才能提高国民素质。
小刘：我同意提高教育投资，但这不是解决问题的根本办法。我们应该先解决贫富差距问题。
小王：你这什么逻辑？提高教育投资和解决贫富差距不是一回事吗？我完全get不到你的点。
情景：医学专业的学生小明在和非医学专业的同学小红聊天。
小明：我最近在研究一种新的基因疗法，很有可能治愈癌症。
小红：基因疗法？听起来很厉害的样子。但是我完全get不到你说的这个疗法是怎么回事。
小明：简单来说，就是通过改变基因来治疗疾病。
情景：艺术家小李在和朋友们讨论他的创作理念。
小李：我的作品旨在表达对生命的思考。
朋友：听起来很有深度的样子。但是我get不到你的作品到底想表达什么。
小李：我的作品没有明确的含义，每个人都可以有自己的理解。
在这些情况下，你可以使用以下方式来表达自己无法理解对方的意思或观点：
“我有点没理解你的意思，你能再解释一下吗？”
“你的说法我有些困惑，可以换个角度来说吗？”
“我对这个问题不太了解，你能提供一些背景信息吗？”
“你说的这些专业术语我听不懂，你能用更简单的话解释一下吗？”
“你的观点我暂时无法认同，你能详细说说你的理由吗？”
通过这些方式，可以有效地避免沟通误解，促进双方之间的理解和交流。
某些情况下，“Get不到点”隐含的意思是不赞同，而不是不理解。
具体情境对话拆解如下：
情景：小明和小红在讨论对婚姻的看法。
小明：我认为婚姻就是两个人过一辈子，应该相互扶持，共同面对生活中的困难。
小红：我不认同你的观点。我认为婚姻应该是一种平等的契约关系，如果一方不幸福，就应该选择离婚。
小明：我get不到你的点。我觉得离婚对孩子和家庭都是伤害。
情景：小刘和小王在讨论最近的热点新闻。
小刘：我认为这项政策有很大的问题，应该尽快废除。
小王：你凭什么这么说？你有什么证据吗？
小刘：我就是觉得它不合理。
小王：我get不到你的点。没有事实依据的观点是站不住脚的。
情景：张三和李四在讨论社会公平问题。
张三：现在社会太不公平了，富人越来越富，穷人越来越穷。
李四：你这简直是胡说八道！社会一直都是不公平的，这难道不是客观事实吗？
张三：我get不到你的点。难道我们就应该对不公平视而不见吗？
情景：公司领导和员工在讨论加班问题。
领导：最近公司项目比较多，需要大家加班一下。
员工：我们已经加班很多了，而且没有加班费，这样下去我们很累。
领导：我理解大家的辛苦，但是公司现在有困难，希望大家能够体谅一下。
员工：我get不到你的点。难道公司利益比员工利益更重要吗？
情景：小明和小红在争论地球的形状。
小红：我认为地球是平的。
小明：你这是错误的观点！地球明明是圆的，这有科学依据。
小红：我不相信科学，我只相信自己的眼睛。
小明：我get不到你的点。你这样固执己见是没有任何意义的。
在这些情况下，你可以使用以下方式来表达自己无法赞同对方表达的意思或观点：
“我无法认同你的观点，因为我认为……”
“你的说法缺乏论据或论证不充分，我无法信服。”
“你的观点过于偏激或极端，我无法接受。”
“你的观点与自身利益相关，我无法客观评价。”
“你的观点明显错误或毫无道理，我无法苟同。”
通过这些方式，可以清晰地表明自己的立场，避免无谓的争论和冲突。同时，也需要注意尊重对方观点，用理性和平和的态度进行沟通。
有时，“get不到点”还可以表示对交流方感到无聊。
具体对话示例拆解如下：
情景：小明和小红在聊天。
小红：你看昨晚那部电视剧了吗？超好笑的！
小明：我没看，早就看过了，一点意思都没有。
小红：你真没品味，这么好看的剧都get不到点。
情景：老师在课堂上讲课。
老师：今天我们来学习一下英语语法中的虚拟语气。
学生：好无聊啊，老师讲的太没意思了。
老师：这可是很重要的语法知识，你们要认真听讲。
学生：我还是get不到你的点，一点都不想听。
情景：同事A和同事B在聊天。
同事A：我昨天去看了那部新上映的电影，太棒了！
同事B：我对电影不感兴趣，你跟我说这些也没用。
同事A：我只是想分享一下我的观影感受而已。
同事B：我get不到你的点，我还是聊点别的吧。
情景：朋友聚会时，大家在聊天。
朋友A：我最近在学日语，还挺有意思的。
朋友B：你说啥？我听不见。
朋友A：我说我最近在学日语。
朋友B：你说话声音太小了，我get不到你的点。
情景：领导在开会讲话。
领导：今天我们要讨论一下公司下半年的工作计划。大家有什么想法都可以提。
员工：领导，您能不能快点说，我们都饿了。
领导：我这不是还没说完吗？你着急什么？
员工：我get不到你的点，你说话也太啰嗦了。
在这些情况下，你可以使用以下方式来表达自己觉得对方所说的话很无聊或无趣：
“你的话题一点都不吸引人，我听不下去。”
“你的表达方式太boring了，我get不到你的点。”
“你的话题和我无关，我不想听。”
“你说话声音太小或语速太慢，我听不见或听不清。”
“你说话太啰嗦了，能不能简短一点？”
需要注意的是，在表达自己感受时要注意语气和方式，避免引起对方的反感。
“get不到点”这样的英文网络用语在中文世界流行，主要有以下几个原因：
“get不到点”源自英语表达“get the point”，意思是理解某人的意思或观点。在中文语境中，“get不到点”保留了英文表达的简洁性和易懂性，同时精准地传达了无法理解或认同对方观点的意思。相比于一些较为传统的中文表达，例如“我听不懂你的意思”、“我不同意你的观点”等，“get不到点”显得更加生动形象，也更能表达出说话者的态度和感受。
随着互联网的普及和发展，网络用语逐渐成为人们日常交流中不可或缺的一部分。网络用语的特点之一就是简洁明了，方便快捷。在互联网交流中，人们往往需要在短时间内传递大量的信息，因此使用一些简洁的网络用语可以提高交流效率。“get不到点”就属于这类网络用语，它只需要短短四个字，就能准确地表达出说话者的意思，非常符合互联网交流的特点。
在全球化时代，不同文化之间的交流日益频繁。在文化交流的过程中，会出现一些外来词语被借用到本国语言的情况。“get不到点”就是其中一个例子。这个词语将英文单词“get”和中文词语“点”结合在一起，既体现了中西方文化的融合，也反映了当代中国人开放包容的文化心态。
近年来，随着一些欧美影视剧和综艺节目的流行，一些英文网络用语也被带入了中国。例如，在热播美剧《生活大爆炸》中，经常会出现“get the point”这样的表达。这些影视剧和综艺节目的流行，在一定程度上也推动了“get不到点”等英文网络用语在中文世界中的流行。
总而言之，“get不到点”等英文网络用语在中文世界流行，是多种因素共同作用的结果。这些网络用语简洁易懂、符合互联网交流特点、体现文化融合，并受到流行文化的影响，因此受到了广大中国网民的喜爱。
网络用语的翻译一直是翻译界的一大难题，因为网络用语往往具有以下特点：
- 新兴性强，更新快：网络用语往往随着互联网流行文化的变化而快速更新，因此翻译公司需要不断更新语料库，才能保证翻译的准确性。
- 非正式性强：网络用语通常在非正式场合使用，因此在翻译时要注意保留其非正式性和口语化的特点。
- 地域性强：网络用语往往具有地域特色，因此在翻译时要注意考虑目标语言的文化背景。
- 隐喻性强：网络用语中经常使用隐喻、双关等修辞手法，因此在翻译时要注意理解其背后的含义。
为了更好地应对网络用语翻译任务，翻译公司可以采取以下措施：
翻译公司应建立专门的网络用语语料库，并定期更新。语料库的来源可以包括互联网、社交媒体、影视作品等。在更新语料库时，应注意语料库的质量和代表性。
翻译公司应鼓励译员积极参与互联网活动，了解最新的网络流行文化。这样可以帮助译员更好地理解网络用语的含义和用法。
翻译公司可以建立网络用语术语库，收录一些常用的网络用语及其翻译。术语库可以帮助译员提高翻译效率和质量。
翻译公司应培养一批专门从事网络用语翻译的译员。这些译员应具备良好的语言基础、丰富的互联网知识和跨文化交际能力。
翻译公司可以利用机器翻译、术语管理等翻译技术来辅助网络用语翻译。
本文地址：http://syank.xrbh.cn/quote/7656.html 迅博思语资讯 http://syank.xrbh.cn/ , 查看更多